Normas y normativa sobre UXO, ERW y acción contra las minas

Grupo DEMINETEC: un equipo experimentado especializado en limpieza de UXO

DEMINETEC. Limpieza de UXO
SEMTEC. Trabajos subacuáticos
GEODE. Global EOD Experts
DEMINETEC ECG. Limpieza de UXO en emplazamientos
UXOMAP. Prospección de UXO

La prospección y la limpieza de municiones sin explotar (UXO), restos explosivos de guerra (ERW) y minas se rigen por tres conjuntos de reglas: la legislación y las normas nacionales del país donde se realizan los trabajos, las Normas Internacionales para la Acción contra las Minas (IMAS) y, para los arsenales de munición, las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones (IATG). Esta página explica qué abarca cada conjunto, quién lo publica y cuándo obliga a un proyecto. Los textos franceses aplicables a las obras de construcción en Francia figuran en la última sección.

Qué normas se aplican a un proyecto

SituaciónReferenciaEmisor
Prospección o limpieza en un país que cuenta con una autoridad nacional de acción contra las minasNormas nacionales de acción contra las minas (NMAS), basadas en las IMASAutoridad nacional de acción contra las minas (NMAA)
Normas nacionales incompletas o aún no establecidasLas IMAS como marco de referenciaNaciones Unidas (UNMAS), con el GICHD
Contrato o acuerdo que cita IMAS concretasLas IMAS citadas, que pasan a obligar a las partesCliente y contratista
Almacenamiento de munición, seguridad física y gestión de arsenales y destrucción de arsenales (PSSM)IATG y normativa nacionalPrograma SaferGuard de las Naciones Unidas (UNODA)
Prospección y limpieza subacuáticasIMAS 09.60, para aguas territoriales y aguas interiores hasta 50 metros de profundidadNaciones Unidas (UNMAS), con el GICHD
Proyecto de construcción o en el mar en el Reino UnidoGuías CIRIA C681 (construcción, 2009) y C754 (medio marino, 2016)CIRIA (guías del sector)
Obra de construcción en FranciaCódigo del Trabajo, Decreto 2005-1325 y textos conexos (véase Francia)Estado francés

Un proyecto rara vez se rige por un único texto. El contrato cita las normas, la autoridad nacional fija las reglas nacionales y los procedimientos operativos estándar (SOP) del operador convierten ambas cosas en instrucciones de campo.

Normas Internacionales para la Acción contra las Minas (IMAS)

Las IMAS ofrecen orientación, establecen principios y, en algunos casos, definen requisitos y especificaciones internacionales para la acción contra las minas. Están concebidas para mejorar la seguridad, la eficiencia y la calidad, y para dar a operadores, autoridades y donantes un enfoque común (GICHD).

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas (UNMAS) es la oficina de las Naciones Unidas responsable de elaborarlas y mantenerlas. El Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra (GICHD) gestiona y actualiza las normas en nombre del UNMAS y aporta el secretario de la Junta de Revisión de las IMAS (IMAS Review Board), donde se debaten y acuerdan los cambios técnicos. Todas las normas vigentes se publican en mineactionstandards.org.

El UNMAS publicó las primeras normas internacionales para las operaciones de desminado humanitario en marzo de 1997. Después se ampliaron a los demás componentes de la acción contra las minas y pasaron a denominarse IMAS, con una primera edición en octubre de 2001 (IMAS 01.10).

Las IMAS no tienen valor jurídico por sí mismas. Pasan a ser obligatorias cuando una autoridad nacional las adopta como normas nacionales, o cuando un contrato u otro instrumento jurídico, como un memorando de entendimiento, cita IMAS concretas.

IMAS más relevantes para los proyectos de prospección, limpieza y EOD

NúmeroTítulo
04.10Glosario de términos, definiciones y abreviaturas para acción contra minas
07.11Land release (Liberación de tierras)
07.12Gestión de calidad en la acción contra minas
07.14Gestión del riesgo en la acción contra minas
07.30Accreditation of mine action organisations (Acreditación de las organizaciones de acción contra las minas)
08.10Estudio no técnico
08.20Estudio técnico
09.10Clearance requirements (Requisitos de limpieza)
09.11Battle area clearance, BAC (Limpieza de campos de batalla)
09.30Explosive ordnance disposal, EOD (Eliminación de artefactos explosivos)
09.31Disposición de artefactos explosivos improvisados
09.60Underwater survey and clearance of explosive ordnance (EO) (Estudio y limpieza subacuáticos de artefactos explosivos)
10.20Safety and occupational health: demining worksite safety (Seguridad y salud en el trabajo: seguridad en el lugar de trabajo de desminado)
10.50Storage, transportation and handling of explosives in mine action (Almacenamiento, transporte y manipulación de explosivos en la acción contra las minas)
11.20Principles and procedures for open burning and open detonation operations (Principios y procedimientos para las operaciones de quema y detonación a cielo abierto)

Los títulos en español son los de las traducciones publicadas en mineactionstandards.org. Cuando no existe traducción publicada, se indica el título inglés seguido de su traducción entre paréntesis.

Tres de ellas enmarcan la mayoría de los proyectos. La IMAS 07.11 define la liberación de tierras como la aplicación de todos los esfuerzos razonables para identificar, delimitar y eliminar toda presencia o sospecha de artefactos explosivos mediante el estudio no técnico, el estudio técnico y la limpieza. La IMAS 09.11 define la limpieza de campos de batalla como la limpieza sistemática y controlada de zonas peligrosas en las que se sabe que los peligros no incluyen minas. La IMAS 09.60 abarca los artefactos explosivos sumergidos en aguas territoriales y aguas interiores, hasta una profundidad de agua de 50 metros o menos.

Véanse también nuestras páginas (en inglés) sobre limpieza de minas y desminado y municiones sin explotar (UXO) y ERW.

Normas nacionales de acción contra las minas y autoridades nacionales

La responsabilidad principal de la acción contra las minas recae en el gobierno del Estado afectado. Normalmente se confía a una autoridad nacional de acción contra las minas (NMAA), que regula, gestiona y coordina el programa nacional (IMAS 01.10).

La NMAA, o una organización que actúa en su nombre, publica las normas nacionales de acción contra las minas (NMAS). Las NMAS trasladan las buenas prácticas internacionales a reglas adaptadas al país y deben ser coherentes con las IMAS (GICHD).

Las IMAS no son procedimientos. No definen cómo se cumplen los requisitos sobre el terreno: esa es la función de los SOP, las reglas y las instrucciones nacionales y locales. Cuando las Naciones Unidas u otro organismo asumen las funciones de la autoridad nacional, las IMAS sirven de normas nacionales de facto hasta que existan normas locales.

Para un cliente, esto tiene dos consecuencias. La norma aplicable depende del país, por lo que debe confirmarse con la autoridad nacional en la fase de licitación. Y un operador que trabaja en el extranjero necesita procedimientos redactados conforme a las NMAS de ese país, no solo conforme a las IMAS.

DEMINETEC y su filial GEODE trabajan conforme a las IMAS y a las normas nacionales del país anfitrión (véanse nuestras referencias internacionales). El GICHD apoya a las autoridades nacionales en la revisión y la elaboración de sus NMAS.

Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones (IATG)

Las IATG son directrices voluntarias, prácticas y modulares para la gestión segura y protegida de los arsenales de munición convencional. Se finalizaron en 2011 a petición de la Asamblea General de las Naciones Unidas (resolución 63/61) y buscan reducir dos riesgos: las explosiones imprevistas en los depósitos de municiones y el desvío de municiones (UN SaferGuard).

Constan de 12 volúmenes que siguen la munición a lo largo de su vida: gestión del riesgo, contabilidad, almacenamiento, transporte, seguridad, desmilitarización y destrucción, y notificación e investigación de accidentes. La tercera edición, vigente, data de marzo de 2021 (IATG 01.10). El programa SaferGuard de las Naciones Unidas, gestionado por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (UNODA), las mantiene y las difunde.

Las directrices pueden aplicarse en tres niveles del proceso de reducción del riesgo: básico, intermedio y avanzado. El nivel 1 es el objetivo mínimo, de modo que un Estado con recursos limitados puede empezar por él y progresar. Las autoridades nacionales, la industria, las empresas de seguridad privada y las organizaciones no gubernamentales utilizan las IATG para redactar normas nacionales y SOP.

Dos referencias relacionadas. El Ammunition Management Advisory Team (AMAT) (equipo asesor sobre gestión de municiones), iniciativa conjunta del GICHD y la UNODA creada en enero de 2019, ayuda a los Estados a aplicar las IATG. El Marco Global para la Gestión de las Municiones Convencionales durante Todo el Ciclo de Vida, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2023 (resolución 78/47), recoge compromisos políticos para los Estados.

La acción contra las minas y la gestión de municiones se encuentran sobre el terreno: la IMAS 09.11 remite a la IATG 11.30 para la limpieza en torno a una zona de almacenamiento de munición tras una explosión, y la IMAS 11.20 abarca la quema y la detonación a cielo abierto. Véase nuestra página (en inglés) sobre destrucción de arsenales y gestión de municiones.

Tratados en los que se apoyan las normas

TratadoAdopciónEntrada en vigor
Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa)Oslo, 18 de septiembre de 19971 de marzo de 1999
Convención sobre Municiones en RacimoDublín, 30 de mayo de 20081 de agosto de 2010
Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra (Convención sobre Ciertas Armas Convencionales)Ginebra, 28 de noviembre de 200312 de noviembre de 2006

Estos tratados obligan a los Estados, no a los contratistas. El cumplimiento de las convenciones y los tratados internacionales es uno de los cinco principios rectores de las IMAS, de modo que los programas nacionales y los contratos adjudicados en su marco descansan en estas obligaciones.

Preguntas frecuentes

¿Son las IMAS jurídicamente vinculantes?

No. Las IMAS no tienen valor jurídico salvo que una autoridad nacional las adopte como normas nacionales, o que un contrato u otro instrumento jurídico cite IMAS concretas.

¿Cuál es la diferencia entre las IMAS y las NMAS?

Las IMAS son las normas internacionales que mantiene el UNMAS con el GICHD. Las NMAS son las normas nacionales de acción contra las minas que publica la autoridad nacional de acción contra las minas de un país; deben ser coherentes con las IMAS y son las reglas que un operador tiene que seguir en ese país.

¿Quién mantiene las IMAS?

El UNMAS es la oficina de las Naciones Unidas responsable de elaborar y mantener las IMAS. El GICHD las gestiona y actualiza en nombre del UNMAS y aporta el secretario de la Junta de Revisión de las IMAS.

¿Qué norma se aplica a los arsenales de munición?

Las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones (IATG): 12 volúmenes de directrices voluntarias, mantenidas por el programa SaferGuard de las Naciones Unidas, a cargo de la UNODA, con una tercera edición publicada en marzo de 2021.

¿Qué norma se aplica a la limpieza subacuática de UXO?

La IMAS 09.60, Underwater survey and clearance of explosive ordnance (Estudio y limpieza subacuáticos de artefactos explosivos). Se aplica a las aguas territoriales y a las aguas interiores, hasta una profundidad de agua de 50 metros o menos.

¿Qué se aplica a una obra de construcción en Francia?

El Código del Trabajo y el Decreto 2005-1325, de 26 de octubre de 2005, modificado, con sus órdenes de aplicación. Figuran en la sección Francia de esta página.

Francia: normas para la limpieza de UXO en obras de construcción

Esta sección se aplica únicamente a los proyectos en Francia. En los demás países se aplican la legislación y las normas nacionales del país de intervención.

En Francia, la normativa relativa a la limpieza de UXO es estricta y cubre todo el conjunto de operaciones que pueden realizarse en suelo francés.

El Código del Medio Ambiente, artículo L.556-2 estipula que todos los "proyectos de construcción o desarrollo previstos en un sector de información sobre suelos (SIS)(...) están sujetos a un estudio de suelos para establecer las medidas de gestión de la contaminación que deban aplicarse para garantizar la compatibilidad entre el uso futuro y el estado del suelo."

El artículo R.125-43 del Código del Medio Ambiente precisa que el SIS no se aplica a dos tipos de contaminación específica y sensible, entre ellos la contaminación por artefactos explosivos, en referencia al Código de Seguridad Interior (CSI). Esta exclusión del SIS no exime al promotor del estudio de suelos sobre su terreno. En este sentido, responderá directamente a las disposiciones del artículo 5 del Decreto 2005-1325, modificado en 2010, si el terreno no es propiedad del Ministerio de las Fuerzas Armadas, y cumplirá así con sus obligaciones de seguridad definidas en el Código del Trabajo (artículos L-4121-1 a 3 y, sobre todo, L.4531-1).

El promotor asume la responsabilidad civil y penal de estas obligaciones.

El promotor o la empresa que realiza los trabajos en el subsuelo deberá, por tanto, consultar a contratistas especializados en limpieza de UXO, conforme al Decreto 2005-1325, modificado en 2010

Estos contratistas serán por tanto responsables de cumplir las reglas particulares de seguridad de las obras de limpieza de UXO, abiertas y controladas en el marco de una obra de construcción y de obras públicas que están definidas y regidas por el Decreto 2005-1325 modificado por el Decreto 2010-1260 y sus 2 órdenes ministeriales.

Para acompañar a los promotores en la comprensión y el control del riesgo UXO, el Sindicato francés de los oficios de la limpieza de UXO (SMDPYRO) ha creado una guía de operaciones de obra pública, estudios previos y trabajos de limpieza en suelos susceptibles de contener municiones sin explotar (UXO).
Guía - Haga clic aquí



Logotipos de las certificaciones de DEMINETEC
DEMINETEC Código del Trabajo

De forma más general, podemos enumerar varios textos susceptibles de aplicarse a las operaciones de prospección y limpieza de UXO:

  • Artículo R 733-1 del Código de Seguridad Interior, que fija las atribuciones del Ministerio del Interior y del Ministerio de Defensa, respectivamente, en materia de búsqueda, neutralización, retirada y destrucción de municiones y explosivos.
  • Nota del Ministerio de Trabajo (DGT) de 2 de abril de 2021, que sustituye la nota DGT/IPE de 18 de septiembre de 2013, relativa a las obras de limpieza de UXO en territorio civil, en el marco de una obra de construcción y obras públicas.
  • Decreto 2005-1325 de 26 de octubre de 2005, relativo a las reglas de seguridad aplicables durante los trabajos realizados en el marco de una obra de limpieza de UXO, modificado por el Decreto 2010-1260 de 22 de octubre de 2010.
  • Orden Ministerial de 12 de septiembre de 2011, derivada del Decreto 2005-1325 de 26 de octubre de 2005 modificado, que fija las reglas de determinación de las distancias de aislamiento para las obras de limpieza de UXO.
  • Orden de 23 de enero de 2006, derivada del Decreto 2005-1325 de 26 de octubre de 2005 modificado, que fija el nivel de conocimientos requerido y la aptitud médica necesaria para el personal que ejerza funciones de responsable de seguridad de explosivos, jefe de obra de limpieza de UXO y para las personas llamadas a realizar operaciones de limpieza de UXO.
  • Código del Trabajo, artículo L4531-1, relativo a las responsabilidades y obligaciones del promotor, el contratista principal y el CSPS (coordinador de seguridad y salud) en materia de prevención de riesgos.
  • Código del Trabajo, artículos L4121-1 a L4121-5, relativos a las responsabilidades de los empresarios en materia de prevención de riesgos.
  • El Código del Medio Ambiente, en particular el artículo L.556-2 que precisa que todos los "proyectos de construcción o desarrollo previstos en un sector de información sobre suelos (SIS)(...) están sujetos a un estudio de suelos para establecer las medidas de gestión de la contaminación que deban aplicarse para garantizar la compatibilidad entre el uso futuro y el estado del suelo."
  • Artículo R4534-39 del Código del Trabajo, en caso de descubrimiento de un artefacto susceptible de explotar, los trabajos se detienen inmediatamente en la zona circundante hasta que las autoridades competentes hayan procedido a la retirada del artefacto.
  • Decreto n.º 2013-973 de 29 de octubre de 2013 relativo a la prevención de los riesgos particulares a los que están expuestos los trabajadores durante las actividades que implican explosivos.
  • Las cartas del IPE (Inspector de Pólvoras y Explosivos) que ofrecen recomendaciones sobre la aplicación de la normativa de seguridad de explosivos y las últimas evoluciones reglamentarias en la materia.